▲ 点击查看

2014年8月2日，柏林，世界翻译大会召开，要宣布一个重大消息——

三年才评选一次的国际最高翻译奖项“北极星”杰出文学翻译奖，第一次将目光投向了亚洲，投向了中国。

而获奖的，正是那个被称为“千年一遇的天才”，理念与成就却始终饱受争议，甚至被批为“提倡千古乱译的罪人”。

99岁高龄的著名翻译家许渊冲先生。

1938年，17岁的许渊冲，考入西南联大英文系，师从闻一多、钱鍾书 、叶公超、吴宓等学贯中西的大学者，在那个动荡与热忱并存的年月，开启了自己的翻译生涯。

他一生专注中国古诗英译，是俞敏洪的恩师，钱钟书的得意门生，杨振宁的同窗挚友。

杨振宁后来还夸赞他，“他的灵感一天一个，我的灵感好久才有一个。”

联大同窗
左起依次为：朱光亚、许渊冲、杨振宁、王传纶、王希季

大家还记得在2017年的《开学第一课》上，董卿3次跪地采访的那位老人吗？

同一年年初的时候，央视《朗读者》第一期，许渊冲先生作为翻译泰斗压轴出场。

当时，董卿是这样介绍他的：

因为他，我们遇见了包法利夫人、于连、李尔王；也因为他，西方读者遇见了李白、杜甫、崔莺莺、杜丽娘……

他一生都在从事文学翻译工作，出版了中、英、法著作120多部，被誉为“诗译英法唯一人”；

1999年，他被提名为诺贝尔文学奖候选人。虽然没有得奖，但他却丝毫没有介意：“诺奖年年都有，而我们的唐诗宋词却已经流传了千年。”

2010年，他获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”；

2014年，他还获得了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是亚洲第一位获得这项荣誉的翻译家。

他翻译的《中国古诗词三百首》，被诺贝尔文学奖评委会称赞为：“伟大的中国传统文化样本”；

他的《李白诗选》英译本也被钱钟书盛赞：“如果李白在世，一定会和你成为莫逆之交。”

今天，我要给大家推荐的，就是一套由许渊冲先生领衔翻译、国内外各领域大家携手、专为中国孩子打造的双语古诗词读本——《古诗里的核心词》（全8册）！

这套书以专题的形式，用8册小书的体量、75幅超震撼插画、搭配650个核心词、109首音频以及38首歌谣，和我们分享了中英双语版的109首古诗，而这些古诗均为义务教育小学语文教科书的学习篇目，每首诗都是妇孺皆知、代代相传的千古绝唱！

24h前下单，还赠送“小翻译家”练习册一本，孩子们在领略了古诗双语之美后，可以打开练习册“一展身手”，帮孩子巩固从书中学到的中文诗和英文诗。

虽然这套书是专门为小学生打造的，但我觉得，6—14岁的孩子都可以阅读和使用。其实，我们大人读一读，也很增长见识。

【古诗里的核心词】

大师级翻译泰斗亲自打造

109首中文古诗+109首英文古诗

英文注释+朗诵+赏析

75幅超震撼插画

搭配650个核心词 重点讲解

还赠送109首音频+38首歌谣

同步练习册

辅导巩固所学的英文知识点

内容完美对标语文教材

注意：受五一放假影响，在4.30中午12点~05.05期间下单的客户，统一在05.06后发货，如有任何疑问，请联系客服~

不得不说，本书体量之丰富绝对超乎你想象。

首先，它是一套由国内外中英双语著名学者，联手翻译的作品。

古诗的翻译者不仅有许渊冲老先生，美国汉学家凯尔·大卫·安德森也有参与。

中外学者的“强强联合”，能让中国孩子从更全面的角度看到世人对中国诗词的理解。

其次，这套书想带给孩子耳目一新的“读诗体验”，每首英文诗都配有纯正的朗诵音频，一共有109个英文朗诵音频。

英文朗诵者为来自美国的大卫·德雷克福特和克瑞斯·周，扫描每首诗下方的二维码就可以收听。

孩子可以跟读，也可以纠正发音，听得次数多了，自己就能背下来。而且，孩子对英语的兴趣和语感，在潜移默化就得到了培养。同时，孩子的英语口语水平也能提高。

为了让孩子们更好理解古诗，浙江大学文学院副教授林玮博士，为每首诗词写下优美的诗词赏析，诗里诗外画龙点睛。

古诗《咏鹅》插图

这还是一本独家“画册”，大写意画家仇立权结合诗歌特点，创作出75幅充满中国韵味的插图。

这些水墨画贴合古诗内涵和意境，既能辅助孩子理解诗词内容，还可以作为临摹画供孩子习画，进一步锻炼语言能力和审美力。

“春种一粒粟，秋收万颗子”▽

“春江水暖鸭先知”▽

“秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”▽

又请来音乐人秦水源谱曲，创作“古诗新唱”38首，由儿童合唱团演唱。（扫描每册书封面的二维码就能收听）

孩子听着读着就会唱，把流传几千年的中国古诗变成孩子的“流行歌”，让孩子透过声音感受诗词的魅力，激发古诗的学习热情，还能加深记忆。

许老还亲自为这套书作序——《终身学习》，表达了对孩子们的殷殷期望：

总结下来，一套书包含：双语古诗、古诗解读、趣味画作、英语朗诵、儿童唱诗等内容，实打实是难得一见的优质好书。

黄磊的女儿多多8岁就和爸爸一起翻译了《圣诞老爸的来信》，10岁写的英文诗就被一众网友艳羡，12岁她又独自翻译了绘本《小猫咪追月亮》。其中秘诀就是“兴趣”。

黄多多10岁时写的诗▽

看到多多自己写诗、画画，就知道她是乐在其中的。

我们与其羡慕这样的牛娃，不如就从这套古诗词书开始，让孩子充分感受语言的魅力，培养语感，提高表达能力~

【古诗里的核心词】

大师级翻译泰斗亲自打造

109首中文古诗+109首英文古诗

英文注释+朗诵+赏析

75幅超震撼插画

搭配650个核心词 重点讲解

还赠送109首音频+38首歌谣

同步练习册

辅导巩固所学的英文知识点

内容完美对标语文教材

具体怎么用这套书，我这里有一个小小的建议，

收到这套书后，大家可以启动“晨读暮诵”的仪式：早上带孩子读一首中文诗，晚上念对应的英文诗，让古诗词融入生活，陪伴孩子的每一天。

许渊冲

英译

1921年生于江西南昌。北京大学教授，翻译家。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，在国内外出版中、英、法文著译百种。2014年8月2日荣获“北极光”杰出文学翻译奖（国际翻译界最高奖项之一），为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

凯尔·大卫·安德森

第二译者

1977年生于美国罗德岛安庄，博士，比较文学学者。曾作为富布莱特海斯学者在意大利罗马第一大学、中国北京师范大学和中国台湾大学深造。现为美国克莱姆森大学国际化中心高级主管。

秦水源

作曲

1964年生于北京，自由音乐人。2008年担任北京大学校园歌曲二十周年原创音乐专辑《未名湖是个海洋》制作人，自2012年开始专注于小学生必背经典古诗歌曲创作，有二十余首作品荣获优秀教材一等奖。

仇立权

插画

毕业于中央工艺美术学院，现为中国国家画院名家工作室画家，名家工作室学术委员会委员，中国新闻漫画研究会会员，民盟中央美术院北京院画家，北京市美术家协会会员，香港文联美术家协会会员，北京通哲斋艺术馆馆长，新华社、人民日报社特约插图供稿人。

林玮

赏析

文学博士（北京师范大学文学院与美国杜克大学东亚系联合培养），浙江大学传媒与国际文化学院副教授，硕士生导师，江苏省南菁美育研究所副理事长。曾任江苏省南菁高级中学、张家港实验小学集团等名教育机构的首席驻校专家。

  大师亲自打造的双语阅读

让孩子受益终生！！

限量100套，售完即止！

交易担保 数学好物 古诗里的核心词 小程序

注意：受五一放假影响，在4.30中午12点~05.05期间下单的客户，统一在05.06后发货，如有任何疑问，请联系客服~

  大师亲自打造的双语阅读

让孩子受益终生！！

限量100套，售完即止！

交易担保 数学好物 古诗里的核心词 小程序

注意：受五一放假影响，在4.30中午12点~05.05期间下单的客户，统一在05.06后发货，如有任何疑问，请联系客服~

售前售后服务

① 扫码关注“数学好物”

问题咨询、查询订单

获取最新优惠信息

请长按扫码，关注“数学好物”

（ID：GOODSMATH）

▼

② 扫码添加小树掌柜

问题咨询、查询订单、需要发票

获取最新优惠信息

请长按扫码，添加小树掌柜

（微信号：math7070）

↓↓↓